Doug Middleton’s story highlights the mental health struggles athletes face with injuries, advocating for open dialogue and holistic help